Переводчик
Елена
Возраст
33 года (07 Апреля 1992)
Город
Ижевск
Описание
Профильный язык
Немецкий, английский
Рабочие языки
Немецкий, английский (диплом специалиста с отличием 101818 0178159)
(указать наличие диплома)
Специализация, квалификация
Перевод и переводоведение, лингвист, переводчик (ФГБОУ ВПО «Удмуртский Государственный
(где и когда была приобретена) Университет», 11 июля 2014 года)
Тема дипломной работы
«Языковая репрезентация концепта «Gründlichkeit» в немецкой лингвокультуре»
Дата получения диплома
11 июля 2014 года
Какие и когда переводы делали (тематика) Устный и письменный переводы по тематикам: охота, зоология, оружие, экономика, туризм
(сентябрь 2013 г.)
Устный перевод в сфере бытового общения (сентябрь 2013 г.)
Неоднократные устные последовательные переводы этнографических и зоологических экскурсий на
немецкий язык (сентябрь, октябрь 2013 г.).
Письменные технические и научные переводы частным лицам (2013-2014 г.)
Письменный перевод с немецкого на русский язык на историко-археологическую тематику (2012 г.)
Письменный перевод научных работ с немецкого языка (2013 г.), перевод психоаналитической
литературы
Технический переводчик, референт ООО «Айнес Системс» с июня 2015 г. по настоящее время
Наличие прочих дипломов/сертификатов/ Сертификат языкового института г. Кассель (уровень немецкого языка С1.2) от 16.08.13
свидетельств
Свидетельства о посещении языковых курсов в г. Мюнхен (уровень немецкого языка С2) от
05.11.14, 06.11.14
Сертификат о прохождении программы Au-Pair от 28.05.15
Опыт общения с носителями языка свободный разговорный немецкий язык и опыт общения с носителями языка с 2012 года по
настоящее время.
Даты предыдущих выездов за границу Германия 21.07.13 - 17.08.13, языковые курсы в г. Кассель
(страна, сроки, цель поездки) цель поездки)
Германия 09.09.14 - 13.05.15, работа няней-гувернанткой в немецкой семье
Германия, Австрия, Чехия 09.11.15 – 15.11.15, деловая поездка
Германия 14.05.16 – 24.05.16, частная поездка
Навыки работы на компьютере (Microsoft Пользователь ПК, Microsoft Word, Power Point, Microsoft Exel
Word/Excel/Trados)
26 октября, 2016
Игорь
Город
Ижевск
Возраст
55 лет (12 августа 1968)
29 августа, 2016
Юрий
Город
Ижевск
Возраст
39 лет (29 августа 1985)
30 августа, 2016
Диана
Город
Ижевск
Возраст
29 лет ( 1 января 1996)