Переводчик в паре английский-русский-английский язык

Описание

Образование:
- Российский Государственный Гуманитарный Университет, Историко-Архивный Институт, Факультет Технотронных Архивов и Документов. (специальность - (кино- фото- и фоноархивы, электронные архивы) (1998-2003 гг.).

- Московский институт лингвистики. Центр дополнительного образования. Программа профессиональной переподготовки (английский язык) (2013-2014 гг.). Аттестационная работа -- .
- экспериментальная группа по переводам текстов Cisco Школы отраслевых переводчиков
- несколько курсов работы с ПК, видео

Опыт работы:
2001-2002 годы - Государственный Научно - Исторический Музей Архитектуры им. А. В. Щусева. Обрабатывал и вводил в базу данных научно-техническую документацию и фотодокументы.
2003 - 2005 годы принимал участие в составлении базы данных по военной истории на русском и английском языках в Интернет.
2003 - 2008 годы Центральный Архив Документов на Электронных Носителях Москвы Главархива Москвы. Обрабатывал цифровые фотодокументы, базы данных, интернет-документы, кадровые документы. Составлял памятки по работе с электронными документами и базой данных ГУ . Переводил специальную литературу, инструкции по работе с техникой.
2008 - 2013 годы -- Центральный Архив Электронных и Аудиовизуальных Документов Главархива Москвы. Проводил описание видеодокументов в базе данных Oracle, оцифровку и обработку видео. Составлял перевод-реферат руководства по работе с программой Pro Tools (около 200 стр), изучал инструкции по работе с техникой на английском языке, писал памятки по оцифровке.
С 2013 по настоящее время Отдел Хранения Аудиовизуальных Документов Москвы Государственного Бюджетного учреждения . Проводил описание видеодокументов в базе данных Oracle. Составил перевод-реферат руководства по работе с программой Viz Media Studio
2014 - 2016 бюро переводов . Переводил бухгалтерскую документацию, документацию по личному составу, техническую документацию с английского языка и на английский язык. Перевёл на английский язык роман. (частичная занятость).
2016 - ЗАО . Перевод аннотаций фото архива ТАСС на английский язык. (частичная занятость).
Участвовал в кратковременных проектах компаний ABBY LS (переводчик. Автомобильная тематика), (Редактор. Техническая тематика), бюро переводов (Составлял указатели, глоссарии. Сельскохозяйственная тематика), компании "Perevodchik.ru" (переводчик, юридическая тематика), бюро переводов (переводчик, техническая тематика), бюро переводов (Переводил на русский язык фонограммы фильмов), Компания (составлял на русском и английском языках теги к видеороликам).

Профессиональные навыки: перевод, редактура, работа с ИТ, электронными и видеодокументами, видеомонтаж.
Предпочтительные тематики перевода: ИТ, архивное дело, видео, аудио, фото, автомобилизм, юриспруденция, бухгалтерия, история, литература, музыка, пресса.
ПК: Trados 2011 (Studio, Multiterm, Winalign, Tageditor), SmartCat, Abby Finereader, Tstream Editor, XBench, Excel, Adobe (Photoshop, Premiere, Audition), Nero, Avid Liquid, Avid Media Composer, Pro Tools, Oracle, Pinnacle Studio, Access, VizMediaStudio.
Имею три научные публикации, пишу рассказы.